After seeing first-hand how revolutionary accessible music and song was for her deaf child, Ethan, producer KATHERINE MOUNT took it into her own hands to address the lack of accessible musical theatre for deaf audiences. The result is The Princess and the Pauper, running at Swanage’s Mowlem Theatre from 24-28 August 2021.
This is a fully BSL-integrated production dealing with themes of compassion and empathy as tools to combat inequities, all the while delivering laugh after laugh through song and a compelling case of mistaken identity.
The gender-swap re-working of Mark Twain’s classic story The Prince and the Pauper stars Rhiannon Jones and Hannah Brownlie in the central roles of Tess Canty and Bess Tudor. They are joined by David King Yombo, Beric Livingstone and Julie Wood.
Presented by Hordern Ciani, the production features deaf and hearing actors and includes BSL-inspired choreography, an integrated interpreter and sign song.
Here Katherine continues Musical Theatre Review’s interview series: Five Questions With…
I have read that you were inspired to create/produce The Princess and the Pauper from personal experience. Could you tell us more about the impact music has had on your own son and why you want to share that experience with audiences?
My son, Ethan is profoundly deaf and had a lot of challenges communicating with people for the first few years of his life. I clearly remember a real sense of him being left out of conversation round a dinner table and with friends and family, no matter how much we all tried to include him. He was a very sociable boy and wanted to connect but his language was delayed and so it proved difficult.
When he joined Kaos Choir at the age of six, he began learning the songs and it was like he came alive. He had been handed a form of expression that completely spoke to his personality. At any given opportunity, at the park, in a restaurant, on a family occasion, he would stand up and ask everyone to watch as he performed something like ‘Crazy Hairdresser’ or ‘Groovy Granny’.
Kaos was my first experience of sign in music and it was incredibly special to see this fully integrated group of kids so enthusiastic about BSL. Many of the hearing kids were able to learn some of the language too from the songs and so able to communicate with the deaf kids and form friendships. Ethan then went on to star in his own documentary for CBBC centred around him fronting a band using signsong.

The Princess and the Pauper cast in rehearsal with Rebecca A Withey on board as BSL consultant. Pictures: Danny Kaan
You have spoken about the lack of accessible musical theatre for deaf audiences, how did you go about developing the project?
I think it’s admirable that companies do consider accessible performances, but as an audience member with a deaf child, trying to find a show to see, you quickly realise your choices are massively limited. The accessible shows are not frequent, so you have to work around them, and they are rarely at convenient times. It is also quite a skill for a child in particular to follow a traditionally interpreted piece. You are having to watch one person on the side of the stage constantly to not lose any of the meaning, and are not able to experience the full effect of the production.
I opted in the end to take Ethan to non-interpreted productions of shows that I thought would be visually entertaining enough for him, that he knew the story of already, and to interpret for him myself if he got lost. We saw things like Mary Poppins, The Lion King, Shrek, and also shows like Stomp and Tapdogs. So we worked around it, but it was in no way ideal for him, he wasn’t getting the full experience, and we were so limited in terms of what we could go to see. And learning as I did more and more about deaf people’s love of music and the beauty of signsong, following sign singers like Fletch and Rebecca A Withey, I became very aware that there was more we could do to create an equal space for audiences when it comes to musical theatre.
Can you describe how BSL has been integrated into the production?
Although the pure signsong that deaf artists create is of course not sung, I had been experimenting with singing and signing for a number of years, initially when Ethan was with me I wanted him to understand what I was singing, and then more and more because it was such a beautiful art form. As a singer, when you add sign to your song, it becomes like an extension of your vocal. It’s not just movement, the language within it creates more purpose and depth to the sung lyrics. And it is stunning to watch.
The concept therefore became for this piece, and one that we aim to roll out to more and more musicals in the future, that whenever a hearing actor sings, they also sign. Their hands and singing voices are fused together. We also have an integrated interpreter on stage for all the spoken dialogue, but it is important to us that they do not take over the sign through the songs. Deaf people are very used to having just one window to the storyline of a piece, just one place that they can look at on stage at any given time, and we want them to able to look anywhere during the songs and have the same access as the hearing audience.
Accessibility and equality have been part of the creative process, with your cast including deaf and hearing actors and integrated signers, and the same approach is integral to the story being told. How has this been achieved?
We were able to cast a deaf actress, Rhiannon Jones, in one of the lead roles. It’s such an interesting storyline to do this with, the premise being that these two girls are so alike that when they swap places nobody can tell the difference between them. Rhiannon uses BSL throughout, with an off stage voiceover for the hearing audience’s access, and seeing them swap places and the seamless reactions from the other characters on stage is quite something. It’s as though the lines between English and BSL have blurred and you just don’t notice there are two forms of communication taking place. Both have equal standing, both are naturally infused throughout the production.
The rehearsal process has absolutely had equality at its heart as well. In the early stages of development we put all the hearing team members through a deaf awareness course, and we were extremely lucky to have Rebecca A Withey on board as BSL consultant and Joseph Fletcher as choreographer. The hearing team members have been very open about the profound experience they have had working on this piece and have very much confirmed my feelings about the creative concept as an artist.
When we work together, when we aim to be fully inclusive, it takes nothing away from from a production, but rather it adds the magic
What do feel the overall message of the show is and are you ambitious for the project beyond the run in Swanage?
We certainly are ambitious for this piece beyond Swanage. In an ideal world we shall be looking to tour it nationally towards the end of 2022 and then take stock. All I can say is that my heart is in my mouth when I watch the production and I wholeheartedly believe it will have a very positive reception.
This show has a lot to say. Politically about the class system and inequalities of birth, we express our desire for a more even spread of roles through the re-gendering of the leads, the use of both hearing and deaf actors to create an equal experience both on and off stage, and the moulding of these two languages within the piece that is highlighting that difference is not a barrier to the human experience. In fact I can guarantee that hearing audiences will find the show enhanced by the BSL elements. When we work together, when we aim to be fully inclusive, it takes nothing away from from a production, but rather it adds the magic.
- The Princess and the Pauper runs at Swanage’s Mowlem Theatre from 24-28 August 2021.





Comments are closed.