La Cage aux Folles was reviewed at La Seine Musicale, Boulogne-Billancourt, France.
Star rating: five stars ★ ★ ★ ★ ★
Some ten months after closing at the Théâtre du Châtelet, Olivier Py’s French-language production of La Cage aux Folles resurfaced at La Seine Musicale. The move trades the Châtelet’s gilded 19th century house for Shigeru Ban’s contemporary complex on the Île Seguin in Boulogne-Billancourt, just beyond Paris’ western edge, and for a main hall that is modular and several times the size of that auditorium. The question hanging over the transfer was simple: did a show built on cabaret intimacy survive the jump in scale?
The answer was yes, thanks to the same people who made the Châtelet staging work. French movie and stage star Laurent Lafitte was back as Albin/Zaza and remained the production’s centre of gravity: an actor with razor-sharp timing and a warm baritone, equally at ease tearing into the audience in full feathers and going silent before ‘I Am What I Am’ erupts (rendered by Py as “J’ai le droit d’être moi”). Damien Bigourdan again anchors the evening as Georges, his light, operetta-tinged delivery giving the pair’s duets, ‘Song on the Sand’ above all, their quiet credibility.
The supporting company was intact too. Émeline Bayart revelled in boulevard excess as Marie Dindon, Gilles Vajou as her pompous deputy husband. Emeric Payet and Lara Neumann were a lot of fun as Jacob and Jacqueline. However, Harold Simon dominated the supporting cast as Jean-Michel, his rendition of ‘With Anne On My Arm’ made us feel as if we were discovering the song anew.
The creative team had not changed either. Bertrand Killy’s lighting was effective, and Pierre-André Weitz had made gorgeous sets, a lot plusher than the costumes. Ivo Bauchiero’s choreography wasn’t always so clean – the full-fledged can-can in the title song was still missing – but Aurélien Lehmann’s tap work helped save the day. Conducting the Orchestre Les Frivolités Parisiennes, Christophe Grapperon shared the baton with Stéphane Petitjean.
But where differences showed was in the room – whereas at Châtelet the reduced band sounded thin against Jerry Herman’s Golden Age orchestrations, they sounded much bigger here.
The staging itself still had plenty to offer: Py’s text, packed with puns and asides, restored moments from Jean Poiret’s original play that Broadway dropped, including the toast blunder and the business with the plates. And the evening’s politics landed with the same force – a conservative deputy whose family values collapse in a Saint-Tropez drag club needs little updating in today’s France! The 12 Cagelles remained an all-male troupe, a departure from the mixed cast of earlier productions.
It helps to remember how far this material has travelled. Poiret’s 1973 comedy gave rise to Édouard Molinaro’s film in 1978, with Ugo Tognazzi and Michel Serrault, then to Broadway in 1983 with Harvey Fierstein’s book and Herman’s score, a show that received six Tonys and beat Sondheim’s Sunday in the Park With George for Best Musical. Mike Nichols’ The Birdcage followed in 1996 – but as a non-musical movie.
That a loving gay couple raising a son was a gamble for 1983 audiences has become part of the show’s legend; that France took four decades to embrace its own export is the stranger footnote, after the Mogador failure of 1999, where audiences were reluctant to embrace Herman’s numbers.
I’m happy to have noticed that French audiences have finally recognised the greatness of its score, despite the fact that Py’s lyrics don’t register as well as Alain Marcel’s in the first ill-fated French adaptation. The curtain calls with numerous encores and the sold-out audience finally signalled the acceptance of La Cage aux Folles, an American musical usually frowned upon by audiences who had resisted any version without Serrault in the lead.
The Seine Musicale engagement tested whether Py’s production belonged to one theatre or could live elsewhere. Either way, the heart of the evening was unchanged: Lafitte’s magnetic performance making Albin/Zaza his own, Herman’s generous melodies, and a plain-spoken insistence on the right to be oneself.
Patrick Honoré
SHARE THIS POST:




Comments are closed.